October 24th, 2009

вверх
  • viata

Bishop-elect

Как бы сабж записать по-русски?

Четвёртый крестовый поход, даны имена трёх клириков, отплывших с флотом из Венеции:
...bishop of Bethlehem [Peter, who was actually bishop-elect], Master John, bishop-elect of Acre [John Faicete], and one bishop from Saxony, Lord Conrad of Halberstadt...

То есть, Пётр Вифлеемский; Жан (де) Фасет (Фриэзский, Парижский, Нуайонский); Конрад Гальберштадский.

Подскажите, кто в курсе, что это за bishop-elect и с чем его едят в русской исторической традиции.

Спасибо!

Кросспост в ru_translate