Хэлка (helce) wrote in ru_middle_ages,
Хэлка
helce
ru_middle_ages

Categories:

Еще о Готфриде Бульонском

Может быть, кто-нибудь подскажет?
Есть такая хорошая песня Яна Ковальского о "Готфриде с Бульону" http://www.youtube.com/watch?v=vSoUuXoiAtk

И там такие строки -
"Przybywa Anioł do Tortozy,
Gofreda budzi z snu"

То есть, "явился ангел в Тортозу, Готфрида будит от сна". Далее еще раз упоминается, что Готфрид "из Тортозы выступил с рассветом".
Что это за Тортоза? Ни один польско-русский словарь не признает этого слова, похоже, что название. Но ни в какой статье о Готфриде пока встретить его не удалось.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments